Bezpečnostné opatrenia pri práci so systémom osobnej ochrany (SRS) (Discovery 3)

UPOZORNENIE: Neinštalujte detské sedačky chrbtom k smeru jazdy na sedadlo predného spolujazdca.

The SRS contains components which are potentially hazardous to service personnel if not handled correctly. The following guidelines and precautions are intended to alert personnel to potential sources of danger and emphasise the importance of ensuring the integrity of the SRS components fitted to the vehicle.

UPOZORNENIE: Pri práci na SRS MUSIA byť dodržané nasledujúce opatrenia

The correct procedures must always be used when working on SRS components.
Persons working on the SRS system must be fully trained and have been issued with the safety guidelines.
The airbag modules contain extremely flammable and hazardous compounds. Contact with water, acids or heavy metals may produce harmful or explosive results. Do not dismantle, incinerate or bring into contact with electricity before the unit has been deployed.
Always replace a seat belt assembly that has withstood the strain of a severe vehicle impact or if the webbing shows signs of fraying.
Allow a period of 10 minutes to elapse after disconnecting the battery before undertaking any work on the SRS system.
Always disconnect the vehicle battery before carrying out any electric welding on a vehicle fitted with an SRS system.

VAROVANIE: Nevystavujte moduly airbagov ani predpínače bezpečnostných pásov teplotám vyšším ako 85°C (185° F).

It should be noted that these precautions are not restricted to operations performed when servicing the SRS system. The same care should be exercised when working on ancillary systems and components located in the vicinity of SRS components; these include but are not limited to:

Steering wheel airbag, clock spring.
Passenger front airbag.
Head airbag modules - front and rear.
Seat belt pre-tensioners.
SRS harnesses, link leads and connectors.
Side curtain air bags.

Making the system safe

Before working on or in the vicinity of SRS components, ensure the system is rendered safe by performing the following operations:

Remove the ignition key.
Disconnect the battery, earth lead first.
Wait 10 minutes for the SRS power circuit to discharge before commencing work.

POZNÁMKA: SRS používa rezervné kondenzátory energie, aby udržal systém aktívny v prípade výpadku elektrického napájania v podmienkach havárie. Kondenzátorom je potrebné ponechať dostatočný čas na vybitie (10 minutes) in order to avoid the risk of accidental deployment.

Installation

In order to ensure system integrity, it is essential that the SRS system is regularly checked and maintained so that it is ready for effective operation in the event of a collision. Carefully inspect SRS components before installation. Do not install a part that shows signs of being dropped or improperly handled, such as dents, cracks or deformation.

UPOZORNENIE: Integrita systémov SRS je kritická z bezpečnostných dôvodov. Uistite sa, že sú vždy dodržané nasledujúce preventívne opatrenia:

Do not fit accessories or other objects to trim panels which cover airbags.
Never install used SRS components from another vehicle or attempt to repair an SRS component.
When repairing an SRS system, only use genuine new parts.
Never apply electrical power to an SRS component unless instructed to do so as part of an approved test procedure.
Special fixings are necessary for installing an airbag module - do not use other fixings and ensure that all fixings are tightened to the correct torque.
Always use new fixings when replacing an SRS component.

VAROVANIE: Pri montáži komponentov vnútorného obloženia dávajte pozor, aby ste neprivreli moduly airbagov.

UPOZORNENIE: Uistite sa, že komponenty SRS nie sú kontaminované olejom alebo mazivom.

POZNÁMKA: Po aktivácii predpínača bezpečnostného pásu môžu byť bezpečnostné pásy stále používané ako bežné bezpečnostné pásy, ale bude potrebné ich čo najskôr vymeniť, aby sa zabezpečila úplná ochrana SRS.

POZNÁMKA: Ak sa majú vymeniť komponenty SRS, musí sa zaznamenať číslo dielu/čiarový kód novej jednotky.

SRS component testing precautions

The SRS components are triggered using relatively low operating currents, always adhere to the following:

UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte multimeter alebo iné univerzálne zariadenie na komponenty SRS. Na diagnostiku systémových porúch používajte iba T4.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte elektrické testovacie zariadenie na káblovom zväzku SRS, kým je pripojený k niektorej z komponentov SRS, môže to spôsobiť náhodné roztiahnutie a zranenie.

Handling and storage

Always observe the following precautions when handling SRS components:

Never drop an SRS component. The airbag diagnostic control unit is a particularly shock sensitive device and must be handled with extreme care. Airbag modules and seat belt pre-tensioners could deploy if subjected to a strong shock.
Never wrap your arms around an airbag module. If a module has to be carried, hold it by the cover with the cover uppermost and the base away from your body.
Never transport airbag modules or seat belt pre-tensioners in the passenger compartment of a vehicle. Always use the luggage compartment of the vehicle for carrying airbag modules and seat belt pre-tensioner units.
Never attach anything to an airbag cover or any trim component covering an airbag module. Do not allow anything to rest on top of an airbag module.
Always keep components cool, dry and free from contamination.
Never apply grease or cleaning solvents to seat belt pre-tensioner units, component failure could result.
Always store an airbag module with the deployment side uppermost. If it is stored deployment side down, accidental deployment will propel the airbag module with sufficient force to cause serious injury.
Keep new airbag modules in their original packaging until just prior to fitting. Place the old module in the empty packaging for carriage.

UPOZORNENIE: Pri manipulácii s akýmkoľvek komponentom SRS držte za kryt generátora plynu, NEDRŽTE za airbag. Počas držania neovíjajte palec okolo plynového generátora. Nezakrývajte airbag cez rameno alebo okolo krku. V prípade predpínačov typu spony sedadla ich držte za rúrku piestu, pričom otvorený koniec rúrky piestu smeruje k zemi a pracka smeruje preč od tela. Nezakrývajte koniec rúrky piesta. NEDRŽTE predpínače prackového typu za zostavu konzoly alebo kábel. Piestovú trubicu nikdy nesmerujte na svoje telo alebo iné osoby.

UPOZORNENIE: Moduly airbagov a predpínače bezpečnostných pásov sú klasifikované ako výbušné zariadenia. Na nočné a dlhodobé skladovanie sa musia skladovať v zabezpečenej oceľovej skrini, ktorá bola schválená ako vhodná na tento účel a bola zaregistrovaná na miestnom úrade.

UPOZORNENIE: Moduly airbagov alebo predpínače bezpečnostných pásov skladujte v určenom úložnom priestore. Ak nie je k dispozícii určený úložný priestor, uložte ho do uzamknutého batožinového priestoru vozidla a informujte vedúceho dielne.

VAROVANIE: Nesprávna manipulácia alebo skladovanie môže vnútorne poškodiť modul airbagu a spôsobiť jeho nefunkčnosť. Ak máte podozrenie, že je modul airbagu poškodený, nainštalujte nový modul a pozrite si postupy nasadenia/likvidácie poškodeného modulu.

SRS harness and connectors

Always observe the following precautions with regards to SRS system electrical wiring:

Never attempt to modify, splice or repair SRS wiring.
Never install electrical equipment such as a mobile telephone, two-way radio or in-car entertainment system in such a way that it could generate electrical interference in the airbag harness. Seek specialist advice when installing such equipment.

POZNÁMKA: Zapojenie SRS možno identifikovať podľa špeciálneho žltého vonkajšieho puzdra, ktoré chráni vodiče (black with yellow stripe protective coverings are sometimes used).