Sigurnosne mjere pri radu sa sustavom osobne zaštite (SRS) (Discovery 3)

OPREZ: Ne postavljajte dječje sjedalice okrenute unatrag na suvozačevo sjedalo.

The SRS contains components which are potentially hazardous to service personnel if not handled correctly. The following guidelines and precautions are intended to alert personnel to potential sources of danger and emphasise the importance of ensuring the integrity of the SRS components fitted to the vehicle.

OPREZ: MORATE se pridržavati sljedećih mjera opreza pri radu na SRS-u

The correct procedures must always be used when working on SRS components.
Persons working on the SRS system must be fully trained and have been issued with the safety guidelines.
The airbag modules contain extremely flammable and hazardous compounds. Contact with water, acids or heavy metals may produce harmful or explosive results. Do not dismantle, incinerate or bring into contact with electricity before the unit has been deployed.
Always replace a seat belt assembly that has withstood the strain of a severe vehicle impact or if the webbing shows signs of fraying.
Allow a period of 10 minutes to elapse after disconnecting the battery before undertaking any work on the SRS system.
Always disconnect the vehicle battery before carrying out any electric welding on a vehicle fitted with an SRS system.

UPOZORENJE: Ne izlažite module zračnih jastuka ili zatezače sigurnosnih pojaseva temperaturama višim od 85°C (185° F).

It should be noted that these precautions are not restricted to operations performed when servicing the SRS system. The same care should be exercised when working on ancillary systems and components located in the vicinity of SRS components; these include but are not limited to:

Steering wheel airbag, clock spring.
Passenger front airbag.
Head airbag modules - front and rear.
Seat belt pre-tensioners.
SRS harnesses, link leads and connectors.
Side curtain air bags.

Making the system safe

Before working on or in the vicinity of SRS components, ensure the system is rendered safe by performing the following operations:

Remove the ignition key.
Disconnect the battery, earth lead first.
Wait 10 minutes for the SRS power circuit to discharge before commencing work.

NAPOMENA: SRS koristi kondenzatore pričuve energije kako bi održao sustav aktivnim u slučaju nestanka električne energije u uvjetima sudara. Kondenzatorima je potrebno ostaviti dovoljno vremena da se isprazne (10 minutes) in order to avoid the risk of accidental deployment.

Installation

In order to ensure system integrity, it is essential that the SRS system is regularly checked and maintained so that it is ready for effective operation in the event of a collision. Carefully inspect SRS components before installation. Do not install a part that shows signs of being dropped or improperly handled, such as dents, cracks or deformation.

OPREZ: Integritet SRS sustava kritičan je iz sigurnosnih razloga. Osigurajte da se uvijek pridržavate sljedećih mjera opreza:

Do not fit accessories or other objects to trim panels which cover airbags.
Never install used SRS components from another vehicle or attempt to repair an SRS component.
When repairing an SRS system, only use genuine new parts.
Never apply electrical power to an SRS component unless instructed to do so as part of an approved test procedure.
Special fixings are necessary for installing an airbag module - do not use other fixings and ensure that all fixings are tightened to the correct torque.
Always use new fixings when replacing an SRS component.

UPOZORENJE: Pazite da ne priklještite module zračnih jastuka kada postavljate komponente unutarnjih obloga.

OPREZ: Osigurajte da SRS komponente nisu onečišćene uljem ili mašću.

NAPOMENA: Nakon aktiviranja zatezača sigurnosnog pojasa, sigurnosni pojasevi se i dalje mogu koristiti kao uobičajeni sigurnosni pojasevi, ali će ih trebati zamijeniti što je prije moguće kako bi se osigurala potpuna SRS zaštita.

NAPOMENA: Ako se SRS komponente trebaju zamijeniti, mora se zabilježiti broj dijela/crtični kod nove jedinice.

SRS component testing precautions

The SRS components are triggered using relatively low operating currents, always adhere to the following:

OPREZ: Nikada nemojte koristiti multimetar ili drugu opremu opće namjene na SRS komponentama. Koristite samo T4 za dijagnosticiranje kvarova sustava.

OPREZ: Nemojte koristiti električnu ispitnu opremu na SRS kabelskom svešku dok je spojen na bilo koju od SRS komponenti, može uzrokovati slučajno aktiviranje i ozljedu.

Handling and storage

Always observe the following precautions when handling SRS components:

Never drop an SRS component. The airbag diagnostic control unit is a particularly shock sensitive device and must be handled with extreme care. Airbag modules and seat belt pre-tensioners could deploy if subjected to a strong shock.
Never wrap your arms around an airbag module. If a module has to be carried, hold it by the cover with the cover uppermost and the base away from your body.
Never transport airbag modules or seat belt pre-tensioners in the passenger compartment of a vehicle. Always use the luggage compartment of the vehicle for carrying airbag modules and seat belt pre-tensioner units.
Never attach anything to an airbag cover or any trim component covering an airbag module. Do not allow anything to rest on top of an airbag module.
Always keep components cool, dry and free from contamination.
Never apply grease or cleaning solvents to seat belt pre-tensioner units, component failure could result.
Always store an airbag module with the deployment side uppermost. If it is stored deployment side down, accidental deployment will propel the airbag module with sufficient force to cause serious injury.
Keep new airbag modules in their original packaging until just prior to fitting. Place the old module in the empty packaging for carriage.

OPREZ: Kada rukujete bilo kojom SRS komponentom, držite za kućište plinskog generatora, NE držite za zračni jastuk. Ne omotajte palac oko plinskog generatora dok ga držite. Ne stavljajte zračni jastuk preko ramena ili oko vrata. Za predzatezače tipa kopče sjedala, držite za cijev klipa, s otvorenim krajem cijevi klipa usmjerenim prema tlu i kopčom okrenutom od vašeg tijela. Nemojte prekrivati kraj cijevi klipa. NEMOJTE držati zatezače tipa kopče za sklop nosača ili kabel. Nikada nemojte usmjeravati cijev klipa prema svom tijelu ili drugim ljudima.

OPREZ: Moduli zračnih jastuka i zatezači sigurnosnih pojaseva klasificirani su kao eksplozivne naprave. Za prekonoćno i duže skladištenje, moraju se čuvati u sigurnom čeličnom ormaru koji je odobren kao prikladan za tu svrhu i registriran kod lokalnih vlasti.

OPREZ: Spremite module zračnih jastuka ili zatezače sigurnosnih pojaseva u predviđeno skladište. Ako nema određenog prostora za skladištenje, spremite ga u zaključani prtljažni prostor vozila i obavijestite voditelja radionice.

UPOZORENJE: Nepravilno rukovanje ili skladištenje može interno oštetiti modul zračnog jastuka i učiniti ga nefunkcionalnim. Ako sumnjate da je modul zračnog jastuka oštećen, instalirajte novi modul i pogledajte postupke postavljanja/odlaganja za odlaganje oštećenog modula.

SRS harness and connectors

Always observe the following precautions with regards to SRS system electrical wiring:

Never attempt to modify, splice or repair SRS wiring.
Never install electrical equipment such as a mobile telephone, two-way radio or in-car entertainment system in such a way that it could generate electrical interference in the airbag harness. Seek specialist advice when installing such equipment.

NAPOMENA: SRS ožičenje se može prepoznati po posebnom žutom vanjskom omotaču koji štiti žice (black with yellow stripe protective coverings are sometimes used).